1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Hapo awali kwenye Kifikia...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Mwanamke ajiua kwenye treni moja
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
kama mkuu wa majeshi
ya mtu anayetarajiwa kuwa mgombea urais?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
CIA inaanza kuwateka watu kwa sababu hiyo?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- Hiyo ni hadithi.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Ben sijui yuko wapi,
lakini nilimjua yule binti...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
yule aliondoka naye usiku mwingine.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Ndio, jina halisi ni Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Je! una anwani?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Aliyefanya hivi hawakuwa wapenzi.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Nimepata gari la kujilipa.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Wazo lolote kwa nini
angeweza kuacha gari zuri kabisa,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
upande njia ya chini ya ardhi?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
Ni beji ya kazini.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Jina: Anna Merrick.
Anwani ya kazi na
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
kibali cha ngazi ya nane.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Sawa, angalau tunajua
ambapo tunakwenda ijayo.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Anna alikuwa anafanya nini hapa?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra na askari wake
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
walipewa mafunzo na
mtaalamu wa Jeshi la Delta la Marekani.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Samson.
- Hifadhi hiyo ina uthibitisho
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
kuunganisha Sampson kwa haya yote.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Sijawahi kuwatesa wala kuua raia.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Vipi kuhusu mkuu wa wafanyikazi wako?
- Vipi kuhusu yeye?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Kwa nini ulikuwa kwenye treni ya chini ya ardhi
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
na Anna Merrick usiku aliokufa?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Samahani, John.
- Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- Hapana!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Na alikuwa na Bw. Cahill
alionyesha dalili zozote za huzuni?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Hapana.
- Um, mambo yoyote maalum
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
uzito juu yake-- kimapenzi
au kifedha-- kitu kama hicho?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Sio kwa ufahamu wangu.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Aliacha barua,
ujumbe wa maandishi, labda barua pepe?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Angalia, Mpelelezi, kama,
Ninashukuru kwa umakini wako,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
lakini hakuacha chochote. Alionyesha
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
hakuna bendera nyekundu, na sasa hivi, nina...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Ikiwa unaweza kutusamehe, ninajaribu tu
kukabiliana na kupotea kwa rafiki yangu.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Imeeleweka, Mbunge.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Ikiwa nina maswali zaidi,
Nitafikia
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- kwa ofisi yako.
- Asante.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Je, mimi kupata umiliki wa wewe, Bw. Reacher?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Huwezi.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Ofisi yangu inaweza kupitisha maswali yoyote
una kwa Mr. Reacher.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Sawa, ndio. Vizuri vya kutosha.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Um, rambirambi zangu.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Dawati la mbele limeitwa hivi karibuni, bwana.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Wafanyakazi wa habari wanawasili.
Tunapaswa kukupata mahali pengine.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Naam, sio siri
kwamba nilikuwa nikilala hotelini.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Au kwamba Nolan alinifanyia kazi.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Picha yako kwenye eneo la tukio
kujiua sio nzuri kwa--
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Oh, kwa ajili ya kutomba, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Nilitumikia na mwanaume huyo kwa miaka 11,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
na sitaki
kumwacha kwenye maegesho
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
chini ya turubai.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, hakuna kitu
unaweza kumfanyia sasa.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Vyombo vya habari vitataka nukuu,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
na Nolan angekuwa
wa kwanza kukuambia
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
kwamba hauko katika hali yoyote
kwenda kwenye rekodi sasa hivi.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Hii sio tofauti
kuliko mafunzo yako ya kijeshi.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Wakati mwingine lazima tu
rudi nyuma na ujipange upya.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Ningeweza kutumia bia.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Ni 9:00 a.m.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Ninajua upau wa kuhama wa tatu.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Asante.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Asante.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
sikujua
unapenda tamu ya aina gani,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
kwa hivyo nilipata, uh, sukari,
Splenda na Sweet'N Chini.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Sukari iko sawa, asante.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Sawa, kwa siku zijazo, sukari ni.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Oh, shit. Sikiliza nilichopata hivi punde.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Mwaka jana, Congress ilipitisha
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
kweli boring, bipartisan
mpango wa kupunguza upungufu.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Ni vipande vidogo vya karatasi milioni
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
kwa matumaini damu
deni letu kubwa la taifa.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Ni mavazi ya dirisha
kuwashawishi watu
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
wanasiasa wetu
wanafanya kitu kweli.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Kuzingatia.
- Sawa, samahani.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Hata hivyo, moja ya kupunguzwa kwa karatasi
ilikuwa serikali nzima
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
kuondoka kutoka kwa gharama kubwa
vifaa vya kuhifadhi hati,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
maghala makubwa
ambayo ilihifadhi rekodi za miongo kadhaa.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Kati ya ada ya kukodisha, matengenezo,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
walikuwa ghali kweli kweli.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Sasa, kwa sheria mpya,
hati nyingi zaidi ya miaka kumi
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
zinapaswa kuwekwa kwenye tarakimu,
iliyopakiwa kwenye seva salama,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
na kisha nakala za karatasi zikaharibiwa.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Hii lazima iwe mahali ambapo wanafanya.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Unakisia au unajua?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Naam, serikali
haitangazi anwani haswa
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
ya siri yao
bohari za uharibifu wa hati,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
lakini nimesoma vya kutosha
ya majengo haya yanayomilikiwa na shirikisho
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
ili kujua kwamba hiyo buruji ya moshi
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
ni kipumuaji
kwa kichomea cha kiwango cha kibiashara.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Wakati serikali
inahitaji kitu muhimu
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
kwenda mbali, wao kuchoma moto.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Ndio maana hakuna mtu aliyewahi kuona
Ripoti ya awali ya Tume ya Warren.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Kuchomwa moto.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Kwa nini usiwachambue tu?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Je, hujawahi kuona Argo?
Unaweza kuunganisha shit hiyo pamoja.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Tunapaswa kuingia huko.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Tulipata kuona kile ambacho Anna aliweza kufikia.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Na aliiba.
- Halo, hatujui hilo.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Mwanadamu, sijaribu
kumpiga dada yako risasi,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
lakini alikuwa akifanya kazi
jengo la serikali la kibali cha juu
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
na akaondoka na
gumba gumba kila mtu anataka.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Nini kingine angeweza kufanya?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Unajua, mengi ya magari haya yana
aina ile ile ya pasi ya maegesho aliyoifanya Anna.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Labda kwa maegesho huko.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Na ikiwa wana pasi sawa na Anna,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
pengine wanayo
beji ile ile ya kazi aliyoifanya, pia.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Umegundua njia yetu ya kuingia.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Halo, hey, tunajaribu
kuinua beji ya kazi ya mtu,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
tunaweza kukamatwa.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Watu wanatutafuta.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Hatuwezi kujiruhusu
ili kuwekwa kwenye mfumo.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Tunapaswa kuingia huko.
Hatuwezi kutumia beji ya Anna.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Mwanamke aliyekufa
anakuja kwenye lango la usalama,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
hakika tutakamatwa.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Oh...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Mungu wangu! Angalia unakoenda.
- Samahani sana.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Lo, hapa, hapa, hapa. Hapa.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Ee Mungu.
- Mimi ni hivyo,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- pole sana.
- Jamaa.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Ah, Mungu wangu.
- Oh...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Hapa kuna mambo yako. Samahani sana.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
Ni sawa. Nimeipata.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Samahani nilipiga. Ni tu...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
shati mpya.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Hapa, unajua nini?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Ngoja nikupe hii
kwa kusafisha kavu.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Ninasisitiza.
- Ni sawa.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
jamani.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Sikuwahi kuota...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Natty Boh mbili.
- Asante.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Kuishi katika ulimwengu...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Kwa Nolan Cahill.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
jamani nini?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ ilifika hivi...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
Nilikutana naye
siku ya kwanza ya mafunzo ya Delta.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Ilitisha kila mmoja wetu.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Mtoto wa kijinga ambaye nimewahi kukutana naye.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Ndio maana umemfanya
mkuu wako wa kazi?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Mkuu wa wafanyakazi
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
kwamba hakuna mtu anayeweza kutisha?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Huwezi kuweka lebo ya bei kwenye hilo.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Na nilijua kuwa hatakuwa na shida kamwe
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
kufanya kazi kwa mtu
aliamuru hapo awali
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
maana hakuwa na ubinafsi.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Ilikuwa daima kuhusu misheni.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Alinifinyanga kwa sura yake.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Sisi sote.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Kama hiyo ni kweli,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
ni nini kingekufanya uruke kutoka kwenye paa?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Samahani?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Ulisema umeumbwa kwa sura yake.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Hiyo ina maana wewe ni wa
tabia sawa na maadili,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
zaidi au chini. Hivyo, kupewa
habari sawa, hali sawa,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
mazingira sawa,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
unaweza kuitikia vivyo hivyo.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Ni wazi, alijua kitu ambacho hukujua,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
kwa hiyo najiuliza tu
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
nini kitakufanya uruke
jengo hadi kufa kwako?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Sina wazo la mungu.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Sio kile chanzo chako kilikuambia.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Hatukuwahi kuwatesa wala kuwaua raia.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Lakini watu waliteswa na kuuawa.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Baada ya sisi kuondoka.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Ulifanya nini hasa Indonesia?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Angalia, najua hukumjua Anna Merrick.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Labda mwanamke aliyekufa ni gharama kubwa kwako,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
lakini mtoto wake bado hayupo. Umri wa miaka 20,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
na kuna uwezekano mkubwa na wauaji wa kijamii.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Kwa hivyo ukweli unaweza kusaidia tu hivi sasa.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Binti? Scotch.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Mazungumzo yanayohitaji scotch--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Ni mazungumzo
ambayo labda haipaswi kuwa nayo.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Lakini ikiwa kuna njia fulani
unadhani naweza kukusaidia...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Nitakuambia ninachojua.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Hata kama ni mambo ambayo huwezi kuyasema kisheria?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Angalia, nitacheza kwenye mstari huo
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
bora naweza bila kukiuka kiapo changu.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar yuko sawa?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Sawa tu, asante.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Watu walijipanga ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ hadi nje mitaani ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ kusubiri nafasi ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ ili tu kusema kwaheri kwako ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ kuniambia ulichomaanisha kwao ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ nilichomaanisha kwako...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Kikosi chetu kilitumwa Indonesia
na timu ya wanasayansi.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Kitu kuhusu kutumia mimea ya misitu ya mvua
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
kusaidia kupata tiba mpya
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
sugu ya antibiotic
magonjwa ya malaria au...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Ni-mimi... Ni nani anayeweza kukumbuka?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Mjomba Sam anasema unaenda
kwenda Asia na kundi la wanasayansi,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
unaenda Asia.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Kazi yetu ilikuwa kuwaweka wanasayansi salama
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
na kupata ushirikiano wa
serikali ya mtaa tukiwa huko.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill alisimamia
tawi hilo la operesheni.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Sasa, kwa kubadilishana
kwa ukarimu wa Indonesia,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Marekani ilikubali
kutoa mafunzo kwa vikosi maalum vya jeshi lao.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Ambazo ziliongozwa na Jenerali Reza Putra.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Nilisimamia tawi hilo la operesheni.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Angalia, nilifundisha wanaume wake kila kitu kutoka
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
mafunzo ya silaha kwa mbinu za msituni.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Unafika lini sehemu kuhusu
kuwachinja wapinzani wa kisiasa?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Mara tuliporudi jimboni...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra akawafuata watu.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Yeyote aliyepingwa
kwa nguvu zake zinazoongezeka.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Na katika mchakato huo,
alikiangamiza kijiji kizima.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
Raia,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
watoto, wazee.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Watu wasio na hatia, wazuri.
Alikuwa bila kubagua.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Ghafla, hakuwa tu jenerali fulani
ambayo tuliendesha mazoezi na msituni.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Alikuwa mhalifu wa vita.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Alikuwa anajituma...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...vitendo tu visivyoelezeka.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Tulikuwa hata marafiki na bin Laden
alipokuwa akipigana na Warusi.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Haingekuwa mara ya kwanza
Amerika imechomwa moto.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Bado, ikiwa unganisho langu kwa Putra
ilitakiwa kuwekwa hadharani...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
... itaharibu kila kitu
kwamba mimi na timu yangu
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
wamefanya kazi kwa miaka michache iliyopita.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
Sawa? Chanzo chako hiki
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
ni baada ya rekodi kuibiwa
kuniunganisha na monster.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Yeye anadhani wewe ni monster.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Vema, basi mwambie hivyo
anakasirisha mti mbaya mbaya,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
kwa sababu sikuwa na kitu
kufanya na kile Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
alifanya kwa watu hao. Kwa kweli,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
serikali ya Marekani ilituma timu huko chini
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
kukabiliana na Putra
pili wakapata upepo.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Kweli, kuna kitu kilimfanya Cahill
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
kumfuata Anna Merrick kwenye treni hiyo ya chini ya ardhi,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
na kitu fulani kilimfanya aruke kutoka kwenye paa hilo.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Nitapata gari hilo
na ujue hiyo ni nini.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Naam, natumai utafanya.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Na ukiipata,
unafanya jambo sahihi...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...na kunirudishia.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Inaonekana unataka jambo hili kuwa mbaya sana
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
kwa mtu ambaye hajui ni nini juu yake.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Naam, ningeweza kusema sawa na wewe.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Unataka vibaya vya kutosha
kutuma timu ya mamluki
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
kwa gia tactical baada yangu.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Sifanyi kazi nje ya sheria.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
CIA inafanya. Labda uliegemea juu yao.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Nilishakuambia ninayo
hakuna kujihusisha na chombo hicho.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Itakuwa siku ya baridi kuzimu
kwamba wachukue amri
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
kutoka kwa mbunge wa U.S.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Angalia, nilichofanya ni kukuelekeza upya
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
kwa Idara ya Ulinzi
ulipoanza kuchekesha.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Je, huyo ni nani
Snap, Crackle na Pop kazi kwa ajili ya?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Je, ndivyo unavyowaita?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Hawakuniambia majina yao.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Angalia, msingi, Mfikiaji ...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
... bila kujali maslahi yangu binafsi,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
chochote kilicho kwenye gari hilo
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
ni mali ya Jeshi la Marekani,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
na ninataka tu kuona inarudishwa
kwa Pentagon ambapo ni mali.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Nitapata hiyo gari.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Na mara moja nitaona kilicho juu yake ...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...Nitaamua la kufanya nayo.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Pengine atakuwa muda.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Hiyo ni sawa.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson hatakunywa kutoka kwenye kisima
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
wakati wa kuomboleza rafiki yake wa karibu.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Yote ni sawa kwa mtu aliyekufa.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Je! unajua Yona ni nini?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Miongoni mwa mabaharia,
Yona ndiye mtu ndani ya meli
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
hiyo haileti chochote ila bahati mbaya.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Kila wakati anaingia kwenye meli,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
bahati mbaya inafuata.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Wewe ni Yona, Bw. Mfikishi.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Kama mama yangu alivyosema,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
shida daima inaonekana kunipata.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Natumai umepata kile ulichohitaji kutoka kwa John,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
kwa sababu ningependelea zaidi
ukikaa mbali nasi sasa.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Je, ninaweza kupata usafiri wa kurudi hotelini?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Furaha.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Hatupati matembezi mengi.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Ndio, gari liko dukani.
Alikuwa na Lyft kuniacha mahali pa bagel.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Kwa nini anaangalia ardhi?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Hataki kamera
ili kuutazama uso wake vizuri.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Hii inachukua muda mrefu sana.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Yeye hakika atapigwa.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Hapana, yeye si.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Inaonekana kuwa tatizo.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Lazima uweke chip juu.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Unaona, hii ndio unayopata
wakati wamebakisha decaf tu.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Kuwa na nzuri.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Ndiyo.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Huwezi tu kusambaza barua pepe
na kutumaini kwamba watafuata,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
kwa sababu hawatafanya hivyo.
Ndio maana inabidi kunakiliwa
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
kwa kila jambo kwenda mbele.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Sawa? Sawa.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Habari. Unaweza kunisaidia? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Nimepotea kabisa.
Nilihamishwa hapa kutoka Pentagon.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Nadhani
kuchukua nafasi ya Anna Merrick.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Ni mbaya sana kuhusu Anna.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Je, unamfahamu?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Hakuwa na furaha.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Njoo.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
nitakuwekea mipangilio.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna alikuwa mtamu sana.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Lakini nadhani haujui kamwe
mtu anapitia nini, sivyo?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Hapana.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Naona aibu kukiri kweli sijui
ninachopaswa kufanya hapa.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Nilipewa kazi nyingine dakika ya mwisho.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Ni rahisi sana. Tunabadilisha
faili za kimwili kwa digital.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Nafasi ndogo, taka kidogo.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Utakuwa unachanganua hati na unapakia
katika mfumo wetu wa hifadhi ya kidijitali.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Ni kazi nyingi, lakini kazi nyingi
hiyo inalipa muda na nusu.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, ndio. Hiki kilikuwa kituo cha kazi cha Anna.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Najua ni ugonjwa kidogo,
lakini kumbukumbu za tija
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
zimefungwa kwa nambari ya kituo cha kazi ...
Bla, bla, bla.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Nitahakikisha mtu anakuja
kusafisha dawati lake.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Hiyo ni sawa. Ni sawa.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Kukuingia chini ya kitambulisho cha Anna
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
ili uweze kuendelea pale alipoishia.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Nitaibadilisha
kwa jina lako mwisho wa siku.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Faili zote zimehesabiwa.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Hiyo ndiyo utakayotaja faili
baada ya kukaguliwa.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Wakati umechanganua
faili zote kwenye sanduku,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
dondosha kisanduku na yaliyomo
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
katika moja ya mikokoteni kwenye barabara ya ukumbi
alama ya kuteketezwa.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Kisha unaanza sanduku jipya.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Maswali yoyote?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Hapana.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Nadhani nimeipata.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Subiri, huyo si mwanamke
uliiba beji kutoka?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Kumbe.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Je, anakula kwa kasi gani?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Samahani, lazima nipate
umesahau beji yangu leo.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Jina?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Bibi, beji yako
ilirushwa dakika kumi zilizopita.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Je!
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Lazima uondoke hapo.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Wanajua uliiba beji.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Shit.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Samahani, bibi,
naweza kuzungumza nawe tafadhali?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Bibi, nahitaji usubiri.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Ndio, nimempata. Yeye yuko hapa.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Bibi!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Nahitaji chelezo. Tuko kwenye ghorofa ya pili.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Lo! Nini kinaendelea?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Lo!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Je, ni vizuri kwamba anakimbia?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Wewe! Shikilia!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Acha!
- Njoo, haraka!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Rudi hapa sasa!
- Nenda!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Nenda, nenda!
- Ondoka kwenye gari! Jamani!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Wacha tuifanye kwa njia rahisi
wakati huu, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Hapana.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Muweke hai!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Uundaji wa kuvunja. Mtawanyiko wa mbinu.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Je, ulikuwa na mpango gani?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Lo...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
kukulemaza, kukusukuma kwenye gari,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
kukuuliza baadhi ya maswali.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Kumbe. Kumbe! Aah!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Mungu!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Chomo.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Una bahati kwamba sikukutupa ndani, pia.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Ilikuwa faili moja tu.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna akaichanganua, akaifuta
na kuituma kwa kichomea.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Hujawahi kuipakia
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- kwa seva ya serikali.
- Lazima awe na
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
imepakuliwa kwenye kiendeshi cha kuruka
kabla hajaifuta.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Ndio, ndivyo tunavyofikiria, pia.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Kwa hivyo chochote kilicho kwenye hifadhi hiyo
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
ni nakala pekee iliyopo
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- kwa muundo.
- Muundo wa dada yangu?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Uwezekano mkubwa zaidi yeyote yule
alikuwa akipata data hiyo.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Ikiwa ina nakala pekee ulimwenguni
hati yoyote iliyo juu yake,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
gari hilo linakuwa la thamani zaidi.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Anahisi kama anayeitaka
pengine anatafuta kuiuza.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Au hawatutaki
kuona walichochukua
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
hivyo hatuwezi kupanga ulinzi dhidi yake.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Hatutajua hadi tujue.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Tutegemee hatutachelewa kujua.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Sawa, nitakuona Philly.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Tunakaribia kurudi.
Katika trafiki kusini mwa jiji.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Nini maana ya usiku
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
ujenzi ikiwa watashika
vifaa hivi barabarani siku nzima?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Umekwama kwa muda gani kwenye trafiki?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Wanandoa huondoka.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Lakini inakuwa mbaya sana katika kizuizi hiki.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Je, unaweza kuona njia panda inayofuata?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Lo, toka 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard na Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, angalia karibu zaidi
kituo cha treni ya chini ya ardhi kutoka 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Ndiyo, nakili hiyo.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Unafikiria nini?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Nikifikiri naweza kujua
kwanini Anna alitoka kwenye gari lake
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
na kwenye Subway.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Kituo cha Tasker-Morris.
- Hapo ndipo Anna alinunua pasi yake ya SEPTA.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Labda alikuwa amekwama katika trafiki hiyo hiyo
alipokuwa akimleta Lila
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- kiendeshi.
- Kwa hivyo alichukua njia ya kwanza ya kutoka
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
baada ya trafiki kuwa mbaya,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
akaenda kituo cha karibu cha SEPTA
na kuingia kwenye treni inayofuata.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna alikuwa na saa ya kupiga.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Alipewa tarehe ya mwisho. Je, unaweza kushuka
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
barabara hiyo na ufikie kituo hicho cha treni ya chini ya ardhi?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Ndio, karibu
kupitia kizuizi.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Nitakutana nawe
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
kwa Tasker-Morris haraka niwezavyo.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Wewe ni mzuri?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Hakuna njia kwamba Ben yuko sawa, sivyo?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Hatujui hilo bado.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Unafikiri yuko hai?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Njoo. Wewe ni askari wa jiji.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Umeshughulikia kesi ngumu hapo awali.
Una silika.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
mpwa wangu yuko hai?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Sijaona ushahidi
hiyo inathibitisha Ben amekufa.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Ninahisi kama sina udhibiti
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
juu ya chochote kinachotokea,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
na sina uwezo wa kuizuia.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Ninazunguka nje, unajua?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Habari. Habari. Nisikilize.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Nimekuwa askari kwa miaka 15.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Nimeona shit mbaya
kutokea kwa watu wema.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Ni rahisi kupotea katika matokeo.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Hatuna anasa hivi sasa.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Tulipata wauaji na malisho
kunyesha juu yetu,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
na kesi hiyo
haina maana yoyote jamani.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Tunakuhitaji,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
huku miguu yako ikiwa imara
na kichwa chako kwenye mchezo.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Hivyo wakati giza hilo
huanza kukuzunguka
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
na unahisi kama
unakaribia kuruka,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
ujue kuna watu wanaokujali.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Mimi mwenyewe pamoja.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Oh, um...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
umenikumbusha.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Ilichukua hii kutoka kwa kituo cha kazi cha Anna.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Nilidhani unapaswa kuwa nayo.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Asante.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Nilidhani hakuna mtu angekuwa na shida
na Uturuki na jibini.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Kila kitu sawa?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Sisi ni wazuri.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Yuko hapa.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Oh, shit.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Sikumpata hoagie.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Pole jamani.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Sawa, kwa hivyo, hapa ndipo Anna alikuja.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Alikuwa amekata tamaa.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Ulisema alikuwa saa sifuri,
hivyo kuvunja chini.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Hebu tuchukulie tuko sawa.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Mwanamke wa Mashabiki Pekee
aliuawa na wauaji wake -
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
labda Mashine Kubwa Nyekundu--
alimteka nyara Ben.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Kujiinua kupata Anna kuwaleta
gari badala ya kumpa Lila.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Tuendeshe gari kwa wakati fulani
au tutamuua mwanao."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Ndiyo maana hakuweza
kukaa katika trafiki tena.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Kwa hivyo alichukua njia ya chini ya ardhi
kujaribu kumwokoa Ben,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
lakini hiyo haina maana, kwa sababu ...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Kwa sababu nini?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Lo, sijui, jamani. Hakuna kitu.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Nadhani Plum anajaribu kusema ni ...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...tunajua dada yako
sikuwa na gari kwenye treni,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
na hangeweza kumwokoa Ben
bila gari,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
kwa hivyo wakati Anna anaingia kwenye treni ya chini ya ardhi,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
tayari alijua mtoto wake amekufa.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Hiyo-hiyo haifai.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Kwa nini waue biashara yao ya biashara?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Utekaji nyara mara chache sio uhalifu safi.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Ni ngumu kudhibiti mtoto,
achilia mbali mfungaji mstari wa pauni 250.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Kwa hivyo mambo yaliharibika na Ben alikufa.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Sitaki kuwa sawa,
lakini nadhani niko.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Angewezaje kujua Ben amekufa?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Pengine alikuwa
kupata uthibitisho wa sasisho za maisha.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Simu, labda video.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Kisha wakakataa kufanya hivyo tena.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna alikuwa amekwama kwenye trafiki, akikosa lao
tarehe ya mwisho itakuwa habari mbaya kwa Ben,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
hivyo akapiga simu,
alisisitiza kuona bado yuko sawa.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Hawangemuweka kwenye simu.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Maana hawakuweza kumweka kwenye simu.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Hivyo ndivyo alijua tayari amekufa.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Kwa hivyo Anna hakuweza kumwokoa Ben,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
kwa nini hata kuingia kwenye Subway?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Hakuweza kustahimili kuketi tu pale
baada ya walichokifanya.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Alihitaji kulipiza kisasi kwake.
Alifika kwenye njia panda...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
naye akaichukua.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Yuko sawa.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Nilipomwona Anna, alikuwa na huzuni,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
mama aliyefadhaika akiwa na bunduki.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Alitaka pound yake ya nyama.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
Kutoka kwa mamluki kitaaluma?
Alikuwa karani wa serikali.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Yeye hakujali. Yeye pengine grabbed
koti jeusi alilokuwa nalo ndani ya gari
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
kufunika shati jeupe alilokuwa amevaa,
akitumaini ingemsaidia
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
wajiunge na wauaji wa Ben.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Yeye pengine
alileta bunduki ili kujilinda
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
na Ben baada ya yeye alitoa
gari kwa watekaji nyara
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
ili aweze kutoka hapo,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
lakini sasa alikuwa mwadilifu
kuitumia kupata malipo.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Lakini ikiwa alikuwa na mpango ...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
kwa nini ajiue?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Je!
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Nilipomkaribia Anna...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...nikamwambia mimi ni askari.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Alikuwa mwerevu.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Alijua nitalazimika kumkamata,
na matumaini yoyote ya kulipiza kisasi yangekwisha.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Tayari alihisi kama
alishindwa Ben maishani.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Sasa alikuwa akimuua.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Hatia na maumivu yalikuwa mengi sana kwake.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Ulimwambia kuwa wewe ni askari?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Nilitaka ajisikie kama
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
alikuwa na mtu mwenye mamlaka
wakati alikuwa wazi
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
nje ya udhibiti.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Nilidhani ingekuwa
punguza hali hiyo.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Nilitaka kumsaidia.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
sikufanya hivyo.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Njia ya kuruka-- Anna alikuwa nayo
alipoondoka kwa Philly.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Hakuna jinsi angewaruhusu wauaji wa Ben
kupata mikono yao juu ya gari hilo.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Kwa hivyo aliiondoa.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Nadhani najua aliiweka wapi.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Barua ambayo tuliipata kwenye gari la Anna.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Barua ya wazi pekee
ilikuwa toleo la kadi ya mkopo.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Sikumbuki kuona bahasha ya kurudi.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Unajua, aina ambayo ina "Hakuna Posta
Jambo la lazima" kwenye kona?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Alituma gari,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
na labda simu yake,
kabla ya kuingia kwenye Subway.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Kwa nani?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Kwa Lila.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Kwa hivyo ikiwa Anna alikufa kwa kulipiza kisasi,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
angalau wauaji wa Ben
itafichuliwa na hadithi yake.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Mali ya nne.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Mstari wa mwisho wa ulinzi dhidi ya udhalimu.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Hivyo jambo tumekuwa
kutafuta muda wote huu
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
amekuwa katika hoteli ya Lila?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Ni mahali pa mwisho
Anna alijua Lila alikuwa anakaa.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Lakini Lila alilazimika kuondoka hotelini
baada ya kushambuliwa,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- kabla ya gari kutolewa.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Wh-- Ulimpa nambari yako ya kuchoma moto?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Habari.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Sawa.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Asante.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Walimkuta Ben.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
samahani sana.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Sitaki aende
kwa chumba cha maiti peke yake.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum na nitaenda naye.
- Ndio.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Unakutana na Lila kwenye hoteli yake ya zamani.
Pata gari hilo la kutisha.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Nitakujulisha nitakapokuwa nayo.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lila? Ni Mfikiaji.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Je, unaweza kuangalia nyuma?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Hatuweki chochote nyuma.
Barua ya zamani
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
na waliopotea na kupatikana hukaa kwenye dawati.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Je, ninaweza kuzungumza na meneja?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Lo, Gene yuko kwenye Poconos hadi wiki ijayo.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Atakuambia vivyo hivyo.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Asante kwa msaada.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Je, kuna mahali pengine popote
Anna angetuma gari kwako?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Ni mahali pekee alipojua.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Siwezi kuamini kuwa haikuwepo.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Ikabidi nifike kwenye chumba cha kuhifadhia maiti.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Chumba cha maiti?
- Mtoto wa Anna aliuawa.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Mwili ulipatikana tu.
- Mungu Mpendwa.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Mama na mwana.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Ilikuwa ni watu wale wale
nani anaendelea kutufuata?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Uwezekano mkubwa zaidi.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Nadharia ya kufanya kazi ni Ben alikuwa pawn
kumfanya Anna kuwaletea gari.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Kwa hivyo, ninahusika na kifo cha Anna
na mtoto wake wa pekee.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Kuna nini?
- Tunafuatwa.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Wanaume waliokushambulia kwenye hoteli hii
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
lazima alikuwa anahatarisha mahali
ikiwa umejitokeza tena.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Tunafanya nini?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Mtu ana pesa za kutosha
kwa usambazaji usio na mwisho wa punda.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Nahitaji kujua nani.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Njoo.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Hapana!
- Nitashughulika na watu hawa
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
na tukutane hotelini.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
gari.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Mfuko wa kushoto.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Ipate, basi.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Isipokuwa unataka kunipiga hapa
mbele ya watu hawa wote
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
na hatari ya kukamatwa siku hiyo hiyo
unapata habari uliyofuata,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
unaipata.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Fuck wewe.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aah!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Lo!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Jibu maswali yangu
au nitachukua mkono wako mwingine.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Aah!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Oh, shit.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Hapa chini
kwenye jukwaa!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Mikono juu!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Nionyeshe mikono yako.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
Unaendelea!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Tunahitaji chelezo kwenye Tasker-Morris
jukwaa la kusini.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Pata watu wa kutoka sasa.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Habari.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Msaada kidogo?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Hakuja kwa njia hii.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Nitaelekea mashariki, wewe uende magharibi.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Asante.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hey, unajua
jinsi ya kupata Hoteli ya Liberty Gardens
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
kupitia vichuguu hivi?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Walimpata wapi?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Alipatikana karibu 9 na Callowhill.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Nani aliitia ndani?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Mtu wa takataka aliripoti
harufu kutoka kwa dumpster.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Nitakupa muda.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Yote ambayo Anna alikuwa akishughulika nayo ...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...hakuwahi kunipigia simu kuomba msaada.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Kwa sababu alijua mimi ni ...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...kutukuzwa...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
walinzi wa kuvuka na beji.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Mjinga, asiye na maana ...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...mjakazi wa mita.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Nisingenipigia simu, pia.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Sina kitu sasa.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Mimi kabisa...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
... peke yake.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Je, unaweza kunisikia?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Mikutano katika Bustani za Uhuru ASAP.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, je, unakili? Zaidi.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Mikutano katika Bustani za Uhuru ASAP.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Tunaingia kwenye mnara wa Princess.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Njoo, Lila.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Shit.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Umenishtua.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Ulipata gari?
- Haikuwepo.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Lakini Reacher bado
imewekeza sana katika kutusaidia,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
hivyo ni nzuri.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Sawa.
- Hii yote ni nini?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
Mimi naenda
tufanye soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Siwezi kula tena chakula cha Marekani.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Labda siku hii haitatokea
mbaya sana baada ya yote.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Wewe ndiye afisa uliyepiga simu
mauaji ya Mary Ellen Daniels, sivyo?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Ndiyo. Alikuwa na Ben Merrick
usiku alikufa.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Yote ni sehemu ya uchunguzi mkubwa zaidi.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Kweli, nimepokea uchambuzi wa jeraha
unaweza kupendezwa nayo.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Inaonekana Ben alikatwa koo
kwa aina moja ya silaha
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary aliuawa na.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Usisogee na usipige kelele.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Isipokuwa unataka kuishia kama wao,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
tuambie gari liko wapi.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Visu.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Kwa hivyo hakuna mtu anayesikia mlio wa risasi.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
Ni kisu kilichopinda.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Inaitwa karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Inatumiwa na watendaji
ya sanaa fulani ya kijeshi nchini Indonesia.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesia.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Philly PD!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Mikono juu! Mikono juu!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Je, si wewe jamani hoja.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin na Phil Alvin wanaimba
"Dunia iko katika hali mbaya]
- ♪ Ninatangaza kwamba ulimwengu wote uko katika ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ hali mbaya ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Ninatangaza ulimwengu huu wote katika ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ hali mbaya ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Ninatangaza ulimwengu huu wote katika ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ hali mbaya ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Nadhani ni bora nichukue hatua ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ bora nihamishe ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Vema, mhubiri anakuja nyumbani kwako ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ na unamwomba apumzishe kofia yake ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ unajua jambo linalofuata ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ mchungaji anataka kujua ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ ni, "Dada, mume wako yuko wapi?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Ninatangaza ulimwengu huu wote uko katika ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ hali mbaya ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Ninatangaza ulimwengu huu wote katika ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ hali mbaya ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Ninatangaza ulimwengu huu wote katika ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ hali mbaya ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Nadhani ni bora nichukue hatua ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ bora nihamishe ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Sasa, unaona mwanasiasa huyo ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ na anadai
kwamba anakufanyia kazi ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Lakini anapokuomba mchango ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ anateleza dola moja chini kwenye kiatu chake ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Ninatangaza ulimwengu huu wote uko katika ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ hali mbaya ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Ninatangaza ulimwengu huu wote uko katika ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ hali mbaya ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Ninatangaza ulimwengu huu wote katika ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ hali mbaya ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Nadhani ni bora nichukue hatua ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ bora nihamishe ♪